1 00:01:17,160 --> 00:01:18,991 - Vou pegar a dica. - Obrigado. 2 00:01:20,160 --> 00:01:21,957 - Obrigado, rapaz. - Fique bem. 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,519 - Bom dia. - Tchau. 4 00:01:57,560 --> 00:02:00,791 Largue o cutelo, companheiro. Todos se acalmem, certo? 5 00:02:00,880 --> 00:02:04,509 Se todos vocês querem arriscar, Vou te contar agora, estou com a casa cheia. 6 00:02:07,080 --> 00:02:09,071 Tudo incluído, certo? 7 00:02:15,840 --> 00:02:18,115 - Você deixou cair isso. - Muito obrigado. 8 00:02:18,200 --> 00:02:19,758 Posso te pagar uma bebida? 9 00:02:19,840 --> 00:02:22,400 - Tudo bem, claro. Por que não? - O que você quer? 10 00:02:23,600 --> 00:02:25,670 - Scotch, muito obrigado. - Escocês. 11 00:02:35,600 --> 00:02:36,715 Tudo bem! 12 00:04:13,960 --> 00:04:15,598 Seu idiota. 13 00:04:43,920 --> 00:04:46,992 Ash, existem maneiras mais fáceis de ganhar a vida. 14 00:04:55,880 --> 00:04:56,995 Mickey. 15 00:04:59,120 --> 00:05:00,519 Que bom! 16 00:05:00,840 --> 00:05:02,876 Senti sua falta ou o quê? 17 00:05:04,560 --> 00:05:07,074 - Como vai a vida na via rápida? - Está bom. 18 00:05:13,600 --> 00:05:16,592 É o único jogo da cidade. Se eles não estão comendo um hambúrguer... 19 00:05:16,680 --> 00:05:19,240 ou mexendo no CD player, eles estão ao telefone. 20 00:05:19,320 --> 00:05:21,550 Ninguém mais vigia a estrada. 21 00:05:21,640 --> 00:05:22,629 Felicidades, Eddie. 22 00:05:23,760 --> 00:05:26,035 E você? Como foi? 23 00:05:27,800 --> 00:05:30,394 Uma nova experiência. Um que não me importo de repetir. 24 00:05:32,640 --> 00:05:34,278 E agora? 25 00:05:35,120 --> 00:05:36,678 Você se lembra do Rocky Marciano? 26 00:05:38,080 --> 00:05:40,548 O único campeão dos pesos pesados se aposentar invicto. 27 00:05:40,640 --> 00:05:41,834 49 lutas. 28 00:05:41,920 --> 00:05:44,878 Último contra Archie Moore. Nocauteou-o no nono. 29 00:05:45,160 --> 00:05:47,515 - Você acha que isso o incomodou? - O que? 30 00:05:47,600 --> 00:05:49,556 Que eram 49 e não 50. 31 00:05:50,440 --> 00:05:51,839 Nunca pensei nisso. 32 00:05:52,240 --> 00:05:56,233 Cinquenta parece que ele escolheu o número. Que foi planejado. Uma questão de escolha. 33 00:05:56,520 --> 00:06:00,035 Considerando que 49 parece que não tinha outra luta resta nele. 34 00:06:00,480 --> 00:06:04,029 Cinquenta fizeram dele o homem. Quarenta e nove só faz dele um maricas. 35 00:06:04,440 --> 00:06:06,635 Você está chamando Rocky Marciano de maricas? 36 00:06:06,880 --> 00:06:10,077 - Numa forma de falar, para deixar claro o que quero dizer. - Qual é? 37 00:06:10,960 --> 00:06:12,837 Sinto que estou preso no 49. 38 00:06:14,560 --> 00:06:16,073 Agora eles estarão observando você. 39 00:06:16,160 --> 00:06:17,639 Uma última pontuação. 40 00:06:17,720 --> 00:06:19,358 - Longo ou curto? - Longo. 41 00:06:19,440 --> 00:06:21,317 Ninguém está mais jogando o golpe longo. 42 00:06:21,400 --> 00:06:25,188 Eles não fazem isso porque não podem. Vamos, uma última vez. 43 00:06:25,280 --> 00:06:28,955 Então eu vou parar. Vou me aposentar nos meus termos. Não porque fui derrotado. 44 00:06:35,240 --> 00:06:37,754 Você sabe que não posso fazer isso sem você. 45 00:06:38,480 --> 00:06:39,754 Isso é chantagem emocional. 46 00:06:39,840 --> 00:06:42,434 Eu te conheço há 10 anos, isso me compra muitos abusos. 47 00:06:42,520 --> 00:06:43,748 Eu esqueci. 48 00:06:44,680 --> 00:06:46,511 - O que? - Você. 49 00:06:47,000 --> 00:06:50,117 Vamos lá, o que mais você está acontecendo isso é tão bom? 50 00:06:54,640 --> 00:06:58,189 - Quando começamos? - Já fiz. Albert tem uma marca. 51 00:06:58,280 --> 00:07:00,874 Mas primeiro as primeiras coisas. Você pode balançar um hotel? 52 00:07:01,000 --> 00:07:02,718 Pavarotti sabe cantar? 53 00:07:22,640 --> 00:07:24,790 Nós já temos Pedra sob vigilância. 54 00:07:24,880 --> 00:07:27,314 - Eu entendo isso, senhor. - Então por que a multidão pesada? 55 00:07:27,400 --> 00:07:30,358 Tivemos inteligência O próximo alvo de Stone está bem conectado... 56 00:07:30,440 --> 00:07:31,873 joga golfe com o Chanceler. 57 00:07:31,960 --> 00:07:35,999 Então ele tem amigos em cargos importantes. Por que você simplesmente não o avisa? 58 00:07:36,080 --> 00:07:37,638 Embora estejamos ansiosos para protegê-lo... 59 00:07:37,720 --> 00:07:40,712 estamos ainda mais interessados ver Stone preso novamente. 60 00:07:40,800 --> 00:07:42,791 - Eu tenho escolha? - Não. 61 00:07:46,520 --> 00:07:48,112 Tudo bem, ouça. 62 00:07:48,200 --> 00:07:52,034 Este é o detetive inspetor Martin DePalma da Central. 63 00:07:52,360 --> 00:07:55,432 Ele está aqui para supervisionar a vigilância de Mickey Stone. 64 00:07:55,520 --> 00:07:57,158 Dê a ele o que ele quer. 65 00:07:57,240 --> 00:08:00,232 - Qualquer hora extra passa por mim primeiro. - Senhor. 66 00:08:05,360 --> 00:08:09,194 Sargento Terri Hodges. Tenho liderado a vigilância. 67 00:08:09,400 --> 00:08:12,039 Bom. Então vamos ver o que você tem. 68 00:08:29,000 --> 00:08:30,831 Tudo bem, felicidades. Ta-ta. 69 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Ashley Morgan. 70 00:08:38,640 --> 00:08:41,279 Coloquialmente conhecido como Ash ou "Três meias". 71 00:08:41,360 --> 00:08:43,828 - Três meias? - Ele conseguiu o nome na prisão. 72 00:08:43,920 --> 00:08:46,388 Depois de sua primeira visita ao bloco de chuveiros. 73 00:08:46,480 --> 00:08:50,029 Ele é um consertador. O que você quiser, Ash Morgan irá encontrá-lo. 74 00:08:50,120 --> 00:08:52,839 Ele fraturou o crânio em uma briga de bar 10 anos atrás. 75 00:08:52,920 --> 00:08:55,070 Ele usa isso para trabalhar no flop. 76 00:08:57,760 --> 00:09:00,513 Salta sobre um carro, vai para o hospital... 77 00:09:00,600 --> 00:09:03,558 raio-x mostra a fratura, a seguradora paga. 78 00:09:10,360 --> 00:09:13,238 Carrinho Albert. Jogador habitual. 79 00:09:13,320 --> 00:09:18,030 Nossa, cassinos, jogos de cartas. Albert interpreta todos eles. Ele é o laçador. 80 00:09:18,120 --> 00:09:21,510 Ele encontra as marcas, suga-as, e os apresenta à multidão. 81 00:09:21,600 --> 00:09:25,479 Geralmente desempenha o papel de ex-militar ou banqueiro aposentado. 82 00:09:25,560 --> 00:09:29,030 Na verdade ele era um vendedor de sapatos no meio-oeste americano. 83 00:09:29,120 --> 00:09:32,795 Diz a lenda que quando suas lojas fecharam caiu e a equipe foi demitida... 84 00:09:32,880 --> 00:09:37,112 ele enganou a empresa em US$ 60.000 e compartilhou-o entre seus colegas de trabalho. 85 00:09:37,200 --> 00:09:38,872 Ele fugiu para a Inglaterra nos anos 70... 86 00:09:38,960 --> 00:09:42,111 mas a essa altura ele já tinha sentido o gosto e não olhou para trás desde então. 87 00:09:42,200 --> 00:09:44,156 Assim que Stroller tiver sua marca... 88 00:09:44,920 --> 00:09:47,229 é hora de passar para o próximo nível. 89 00:09:49,720 --> 00:09:51,233 O homem de dentro. 90 00:09:51,800 --> 00:09:54,917 Michael Stone. Também conhecidos como "Tijolos do Mickey". 91 00:09:55,280 --> 00:09:59,831 Ele está em uma aula sozinho. Um vigarista de longa data. Nunca foi condenado. 92 00:10:00,320 --> 00:10:02,675 É uma questão de orgulho pessoal... 93 00:10:02,760 --> 00:10:07,117 a todos os investigadores de fraude do país, ser aquele que o acerta. 94 00:10:07,320 --> 00:10:11,438 Acabou de terminar seu primeiro período na prisão por um crime não relacionado. Ele serviu dois anos. 95 00:10:11,520 --> 00:10:15,752 Os rumores são de que esta é sua última pontuação. Sentimos falta dele desta vez, o jogo acabou. 96 00:10:15,840 --> 00:10:18,229 Achamos que esta é a próxima marca deles. 97 00:10:19,080 --> 00:10:20,479 Peter Reginald Williams... 98 00:10:20,560 --> 00:10:23,279 iniciou um negócio farmacêutico no início dos anos 80. 99 00:10:23,360 --> 00:10:26,033 Sua primeira esposa, Sara, era rica. 100 00:10:26,120 --> 00:10:30,238 Ele usou as conexões da família dela em o governo para obter contratos de pesquisa. 101 00:10:30,320 --> 00:10:32,515 - Onde está a entrada? - Ele é ganancioso. 102 00:10:33,280 --> 00:10:35,635 - Vou pegar a dica. - Obrigado. 103 00:10:35,720 --> 00:10:38,632 Faz regularmente parte da lista dos 500 mais ricos. 104 00:10:40,920 --> 00:10:44,356 Mas atravessaria a rua para pegar uma moeda de £ 1. 105 00:10:46,280 --> 00:10:48,555 Ele recentemente se ensacou uma nova e jovem esposa. 106 00:10:48,640 --> 00:10:52,872 Mas ela exige muita manutenção e gasta seu dinheiro mais rápido do que gostaria. 107 00:10:54,000 --> 00:10:56,753 Ele geralmente adora um rosto bonito. 108 00:10:56,840 --> 00:11:01,436 Gasta dinheiro para impressionar. Quanto mais curta a saia, mais folgada ela fica. 109 00:11:03,760 --> 00:11:06,115 Parece que você realmente afetuoso com esse cara, Albert. 110 00:11:06,200 --> 00:11:09,988 Sim. Ele é um homenzinho questionável, com a moral de um gato de rua. 111 00:11:10,080 --> 00:11:11,991 Isso são pontos para você. 112 00:11:13,760 --> 00:11:17,912 Esta tripulação não é sobre trapaça velhinhas sem a pensão. 113 00:11:18,000 --> 00:11:20,230 Eles são estritamente da liga principal. 114 00:11:20,600 --> 00:11:24,195 E lembre-se, Mickey Bricks acha que ele é mais esperto que nós. 115 00:11:24,480 --> 00:11:27,074 Que não há como pegá-lo. 116 00:11:27,840 --> 00:11:29,398 Vamos provar que ele está errado. 117 00:11:36,960 --> 00:11:38,393 É hora de obter uma vantagem. 118 00:11:43,760 --> 00:11:44,875 Mickey! 119 00:11:54,920 --> 00:11:58,230 - Eu perdi alguma coisa? - Um telefonema em dois anos. 120 00:11:59,280 --> 00:12:01,714 Sim, você sabe como eu odeio filas. 121 00:12:03,880 --> 00:12:05,950 Eu tenho a tripulação reunida. 122 00:12:06,280 --> 00:12:07,599 Todos? 123 00:12:16,880 --> 00:12:17,949 Alberto? 124 00:12:18,840 --> 00:12:21,673 Estamos ligados. Sim, traga-o. 125 00:12:30,040 --> 00:12:32,634 Não dê gorjeta a ele, Tony. Esse serviço foi uma merda. 126 00:12:36,920 --> 00:12:39,832 - Você deixou cair sua carteira. - Não é meu. 127 00:12:43,200 --> 00:12:45,031 Isso é muito dinheiro. 128 00:12:45,600 --> 00:12:50,549 Vamos ver. "Marcos Hamilton. Clacy Hughes Associados. 129 00:12:51,880 --> 00:12:54,269 O que você diz? Guardiões dos descobridores? 130 00:12:54,760 --> 00:12:57,797 Você é um cartão. Vamos ver se ele vai ficar aqui. 131 00:12:58,080 --> 00:13:01,516 - Encontrámos isto no chão. - Verei se o Sr. Hamilton entende, senhor. 132 00:13:01,600 --> 00:13:05,036 Não, acho que não. Apenas nos diga em que quarto ele está. 133 00:13:13,680 --> 00:13:16,478 - Quem é ela? -Stacie Monroe. 134 00:13:17,000 --> 00:13:19,958 Ela era casada com um pequeno vigarista Jake Henry. 135 00:13:20,040 --> 00:13:23,032 Eles trabalharam principalmente com o texugo. Também se saiu bem. 136 00:13:23,120 --> 00:13:26,829 Então Jake pegou todas as suas economias e fugiu para as colinas há cinco anos. 137 00:13:26,920 --> 00:13:28,911 Tanta coisa para honra entre os ladrões. 138 00:13:29,000 --> 00:13:31,150 Sem mencionar seus votos de casamento. 139 00:13:31,720 --> 00:13:35,679 Dizem que ela e Stone tiveram um caso uma vez. Antes de conhecer sua esposa. 140 00:13:36,120 --> 00:13:40,511 Não apenas um rosto bonito. Ela é afiada. Talvez até na liga de Stone. 141 00:13:42,240 --> 00:13:43,434 Ela havia se aposentado. 142 00:13:44,240 --> 00:13:45,798 Então, por que a mudança de coração? 143 00:13:47,880 --> 00:13:50,519 Sempre gostei de você de camisa e gravata. 144 00:13:54,120 --> 00:13:56,350 Ouvi dizer que Rachel transou com um cara novo. 145 00:13:56,440 --> 00:13:58,635 Não hesite na minha conta. 146 00:13:59,000 --> 00:14:01,434 Ela não merecia você. Nunca fiz isso. 147 00:14:02,320 --> 00:14:04,276 Um homem faz o que faz. 148 00:14:04,520 --> 00:14:07,956 Se ela quisesse normal, ela deveria ter se casado com um dentista. 149 00:14:12,720 --> 00:14:13,709 Finalizado? 150 00:14:16,280 --> 00:14:18,919 Ela é quem você deveria ter bateu com o taco de beisebol. 151 00:14:19,000 --> 00:14:22,515 Obrigado. vou lembrar dessa dica para meu próximo relacionamento. 152 00:14:23,440 --> 00:14:25,032 Você foi vê-la? 153 00:14:27,120 --> 00:14:30,999 - Isso está levando a algum lugar? - Você não pode brincar com um brincalhão. 154 00:14:33,760 --> 00:14:35,796 Você acha que eu a quero de volta? 155 00:14:37,520 --> 00:14:38,635 Você? 156 00:14:53,600 --> 00:14:54,794 Quem é? 157 00:14:54,880 --> 00:14:57,235 - Sr. Hamilton? - Quem quer saber? 158 00:14:57,720 --> 00:15:00,314 Achamos que encontramos algo seu. 159 00:15:01,120 --> 00:15:02,519 Sua carteira. 160 00:15:12,800 --> 00:15:14,074 £ 3,50. 161 00:15:16,480 --> 00:15:18,869 Dou-lhe duas tentativas para encontrar a senhora. 162 00:15:18,960 --> 00:15:22,077 - Sim, certo. £ 3,50. - Pegue isso. 163 00:15:23,960 --> 00:15:26,076 OK. Você está assistindo? 164 00:15:26,680 --> 00:15:29,831 Aí está ela. Vê isso? Assistir. 165 00:15:31,840 --> 00:15:32,989 Aqui você vai. 166 00:15:41,400 --> 00:15:42,515 Qual deles? 167 00:15:47,200 --> 00:15:49,191 Péssimo. Outro? 168 00:15:53,600 --> 00:15:55,079 Certo, vamos de novo. 169 00:15:57,240 --> 00:15:59,470 Você não deveria estar em algum lugar, Danny? 170 00:15:59,560 --> 00:16:01,516 Vou te dizer uma coisa, vou tornar isso mais fácil para você. 171 00:16:01,600 --> 00:16:04,478 Vou levar a Rainha, virar a esquina. Assim. 172 00:16:08,160 --> 00:16:09,513 Aqui vamos nós. 173 00:16:16,280 --> 00:16:19,989 Escolher. Sem dinheiro. Se você errar, apenas me pague uma bebida. 174 00:16:27,000 --> 00:16:29,355 - O mesmo de novo, por favor. - Você é uma pessoa muito doente. 175 00:16:29,440 --> 00:16:31,271 Apenas naturalmente talentoso. 176 00:16:32,880 --> 00:16:35,155 Você ouviu que Mickey Bricks foi lançado? 177 00:16:36,480 --> 00:16:39,756 - Joga o golpe longo, certo? - Topo da cadeia alimentar. 178 00:16:40,840 --> 00:16:43,957 E daí? Você acha ele poderia me ensinar alguma coisa? 179 00:16:44,080 --> 00:16:47,231 O que eu sei? Todos vocês me assustam. 180 00:16:47,360 --> 00:16:50,397 - Mas dizem que ele é o melhor. - Sim? 181 00:16:51,040 --> 00:16:53,873 Como é que ele esteve mijando no balde por dois anos? 182 00:16:53,960 --> 00:16:56,997 A história que ouvi foi, ele descobriu que sua esposa estava traindo. 183 00:16:57,600 --> 00:16:59,636 Ele levou um taco de beisebol para o cara. 184 00:16:59,720 --> 00:17:01,517 Isso não parece muito inteligente. 185 00:17:01,600 --> 00:17:05,434 Um cara faz algo idiota, cinco você ganha dez, há uma mulher lá em algum lugar. 186 00:17:05,640 --> 00:17:06,789 Sim. 187 00:17:07,320 --> 00:17:10,278 Ninguém joga mais um golpe longo. 188 00:17:10,400 --> 00:17:12,994 Talvez seja porque ninguém sabe como. 189 00:17:16,120 --> 00:17:18,315 Ele está reservado no London Park Hotel. 190 00:17:18,880 --> 00:17:21,030 - Sim, cara? - Uísque, por favor. 191 00:17:24,480 --> 00:17:25,708 Obrigado. 192 00:17:27,440 --> 00:17:28,714 Obrigado. 193 00:17:30,760 --> 00:17:32,352 Um brinde a vocês, senhores. 194 00:17:32,440 --> 00:17:35,432 Eu não pensei que houvesse algum homens honestos que restam no mundo. 195 00:17:35,520 --> 00:17:37,954 - Um ou dois. - Um brinde aos homens honestos. 196 00:17:40,400 --> 00:17:44,552 - Você deve me deixar agradecer corretamente. - Não. Não queremos ouvir falar disso. 197 00:17:45,200 --> 00:17:46,792 Absolutamente não. 198 00:17:47,280 --> 00:17:49,669 Você deve me permitir para mostrar meu apreço. 199 00:17:50,120 --> 00:17:52,634 Mesmo que seja apenas o táxi para casa. 200 00:17:52,840 --> 00:17:54,159 Com licença. 201 00:18:22,240 --> 00:18:23,514 Onde estávamos? 202 00:18:23,600 --> 00:18:27,832 Eu estava tentando persuadi-lo a aceitar algo em troca de sua gentileza. 203 00:18:27,920 --> 00:18:31,708 É um estranho estado de coisas se um sujeito não pode fazer um favor a outro... 204 00:18:31,800 --> 00:18:33,950 sem dinheiro mostrando sua cara feia. 205 00:18:34,040 --> 00:18:37,828 Um dia você pode estar em uma posição para fazer algo semelhante por nós. 206 00:18:37,920 --> 00:18:41,595 Você sabe, eu talvez. Eu tenho uma sugestão. 207 00:18:41,960 --> 00:18:46,476 É algo que deixará a honra intacta, mas também satisfazer minha necessidade de agradecer. 208 00:18:47,800 --> 00:18:49,836 O que você tem em mente? 209 00:18:50,240 --> 00:18:54,028 Um parceiro de negócios me perguntou para fazer um investimento para ele amanhã. 210 00:18:54,800 --> 00:18:59,032 Se você me permitir, Vou colocar, digamos, £ 500 para você? 211 00:19:02,160 --> 00:19:05,755 Vou pegar as £500 de volta, você apenas consegue manter o lucro. 212 00:19:07,520 --> 00:19:08,919 Não me custará nada... 213 00:19:09,000 --> 00:19:12,629 mas pelo menos vou me sentir mais feliz sabendo que fiz algo. 214 00:19:15,160 --> 00:19:17,276 Isso parece muito generoso. 215 00:19:18,560 --> 00:19:19,675 Bom. 216 00:19:23,200 --> 00:19:26,988 Deixe-me seus cartões e Entrarei em contato com você em alguns dias. 217 00:19:33,600 --> 00:19:35,033 Obrigado. 218 00:19:35,120 --> 00:19:37,270 Esse investimento, posso perguntar o que é? 219 00:19:37,360 --> 00:19:40,318 Apenas ações e ações. Nada muito emocionante. 220 00:19:41,120 --> 00:19:42,473 Dedos cruzados. 221 00:19:42,720 --> 00:19:45,075 Tenho certeza de que isso não será necessário. 222 00:19:54,640 --> 00:19:58,394 - O que você acha? - Parece-me uma situação sem perdas. 223 00:19:58,480 --> 00:20:00,152 Meu tipo favorito. 224 00:20:00,720 --> 00:20:02,711 Eles partiram há cerca de uma hora. 225 00:20:02,800 --> 00:20:06,110 Stroller deixou Williams, depois voltou para o hotel. 226 00:20:14,440 --> 00:20:17,716 Olá, Mickey. Que bom... eu só estava... Ok, tudo bem, tome cuidado. 227 00:20:17,800 --> 00:20:21,031 Olá, Mickey. Como você está? Danny. Eu estava apenas... 228 00:20:29,360 --> 00:20:31,351 Esse cara anda em círculos altos. 229 00:20:31,440 --> 00:20:33,670 Será preciso algo especial para impressioná-lo. 230 00:20:33,760 --> 00:20:35,432 É exatamente isso que ele vai conseguir. 231 00:20:35,520 --> 00:20:37,988 Assim que Ash começar a fazer sua mágica. 232 00:20:38,080 --> 00:20:40,469 Você já pensou em uma mulher mais jovem, Albie? 233 00:20:40,560 --> 00:20:43,358 Minha querida, na minha idade, não penso em outra coisa. 234 00:20:59,200 --> 00:21:01,509 Sr. Pedra? Oi. Danny Azul. 235 00:21:02,240 --> 00:21:04,993 Prazer em conhecê-lo. Você provavelmente já ouviu falar de mim. 236 00:21:05,080 --> 00:21:09,278 Não? Tudo bem. Eu não vou bagunçar você sobre. Vou direto ao ponto. 237 00:21:09,360 --> 00:21:12,158 Eu sei que você está jogando uma pontuação. Eu quero entrar. 238 00:21:12,320 --> 00:21:14,629 - Em quê? - Em. Você sabe, no jogo. 239 00:21:14,720 --> 00:21:18,918 Eu quero aprender. Eu realmente quero aprender. Vou entrar para conversar um pouco. 240 00:21:19,000 --> 00:21:20,558 Isso é legal, não é? 241 00:21:20,920 --> 00:21:25,118 Estou bem. Posso te ajudar. Pense assim. Eu farei isso por você. 242 00:21:25,200 --> 00:21:27,350 Conheço todas as peças antigas. O que você está fazendo? 243 00:21:27,440 --> 00:21:30,432 O fio? Não? O trapo? A recompensa? 244 00:21:30,520 --> 00:21:32,795 Diga-me uma vez, Mickey, é isso. 245 00:21:33,640 --> 00:21:35,676 Bosh, está dentro. 246 00:21:37,040 --> 00:21:40,032 Aposto que você também assistiu The Sting, não foi? 247 00:21:40,920 --> 00:21:42,638 Nunca ouvi falar disso. 248 00:21:43,560 --> 00:21:47,678 - Você não vai fechar a porta, vai? - Sim, pensei que poderia. 249 00:21:51,000 --> 00:21:52,433 Isso correu bem. 250 00:22:07,160 --> 00:22:09,515 Então, quando vamos buscá-los? 251 00:22:11,040 --> 00:22:12,268 Esperamos. 252 00:22:13,200 --> 00:22:14,872 Eu quero tudo. 253 00:22:14,960 --> 00:22:18,111 Todos os jogadores, o dinheiro. Nada deixado ao acaso. 254 00:22:18,200 --> 00:22:19,553 Pelo que podemos perceber... 255 00:22:19,640 --> 00:22:22,518 Mickey Bricks não tem dinheiro para financiar um golpe como este. 256 00:22:30,200 --> 00:22:34,113 Eles vão tentar aumentar o que podem com contras curtos. 257 00:22:47,720 --> 00:22:50,871 Eles precisarão de um carro de última geração. 258 00:22:51,320 --> 00:22:55,313 Não muito flash, mas algo que exala classe. 259 00:23:02,720 --> 00:23:04,278 Estacionamento, senhor? 260 00:23:09,680 --> 00:23:11,716 - Aqui. - Obrigado. 261 00:23:31,600 --> 00:23:34,398 Deus ajude alguém quem os encontra hoje. 262 00:24:22,160 --> 00:24:23,149 Sinto muito. 263 00:24:58,520 --> 00:24:59,669 Aqui. 264 00:25:00,560 --> 00:25:01,879 £ 240. 265 00:25:02,800 --> 00:25:04,119 £ 125. 266 00:25:06,360 --> 00:25:07,395 Suficiente? 267 00:25:07,480 --> 00:25:09,311 - E esse lugar? - Classificado. 268 00:25:09,400 --> 00:25:10,753 Então é o suficiente. 269 00:25:28,680 --> 00:25:31,069 Boa noite, senhores. Espero que vocês dois estejam bem. 270 00:25:31,160 --> 00:25:34,470 - Tudo bem, obrigado. - Excelente. Devo levá-lo lá para cima, então? 271 00:25:34,840 --> 00:25:36,239 Certamente. 272 00:25:56,400 --> 00:26:00,518 Como prometido, senhores, Investi £500 em seu nome... 273 00:26:00,600 --> 00:26:02,556 e este é o retorno. 274 00:26:03,440 --> 00:26:05,715 Espero que você não esteja desapontado. 275 00:26:07,160 --> 00:26:09,116 Deve haver £1.000 aqui. 276 00:26:09,200 --> 00:26:12,078 £ 1.950, para ser mais preciso. 277 00:26:13,680 --> 00:26:16,399 - Isso é um grande retorno. - Já tive pior. 278 00:26:17,520 --> 00:26:20,398 Você mesmo cometeu um grande assassinato, aposto. 279 00:26:20,760 --> 00:26:22,193 Então atire em mim. 280 00:26:22,400 --> 00:26:24,516 Perdoe-me por bisbilhotar, mas tenho a sensação... 281 00:26:24,600 --> 00:26:27,751 havia pouco ou nenhum risco neste investimento específico. 282 00:26:27,840 --> 00:26:29,671 Nenhum risco algum. 283 00:26:30,760 --> 00:26:34,878 Então, se me derem licença, senhores, Eu tenho uma reunião. 284 00:26:35,000 --> 00:26:38,470 Espere. Quero dizer, por que não vamos de novo? 285 00:26:41,200 --> 00:26:42,599 De novo? 286 00:26:44,600 --> 00:26:47,637 Tony, Sr. tem sido mais do que generoso. 287 00:26:49,680 --> 00:26:50,999 Obrigado. 288 00:26:51,360 --> 00:26:53,476 Não, tenho certeza que ele não se importaria. 289 00:27:01,360 --> 00:27:03,157 - Posso ajudar? - Amor, ele está? 290 00:27:06,200 --> 00:27:08,475 - Com licença. - Que bom ver você de novo. 291 00:27:08,560 --> 00:27:10,232 Com licença, senhores. Como vai você? 292 00:27:10,320 --> 00:27:13,790 Sr. Hamilton. Quero apertar sua mão. 293 00:27:13,880 --> 00:27:18,271 Você é um grande homem, e me desculpe por ter duvidado de você. 294 00:27:18,720 --> 00:27:22,838 Quando eu te dei aquele dinheiro, eu dei, por um segundo, considere a possibilidade... 295 00:27:22,960 --> 00:27:26,270 que você poderia ter sido, você sabe... Eu nem posso dizer isso. 296 00:27:26,520 --> 00:27:28,750 Vá em frente. Por favor. Tire isso do seu peito. 297 00:27:28,840 --> 00:27:31,274 Eu pensei que você poderia ter sido um desses vigaristas. 298 00:27:32,760 --> 00:27:36,116 Eu pensei: "Talvez eu nunca veja meu dinheiro ou ele nunca mais." 299 00:27:36,280 --> 00:27:39,352 - Não acredito que disse isso. - Também não tenho certeza se posso. 300 00:27:39,440 --> 00:27:43,638 Então bata! De repente, 400% de retorno. Simples assim. Imediatamente. 301 00:27:44,840 --> 00:27:48,355 Inacreditável. Eu preciso de uma bebida. Uísque, por favor, querido. 302 00:27:48,440 --> 00:27:53,389 Sinto muito, senhores. Este é o Sr. Redford, um cliente meu. 303 00:27:53,480 --> 00:27:55,596 Sr. Redford, este é Tony Monroe. 304 00:27:55,680 --> 00:27:57,432 - Prazer. - E Peter Williams. 305 00:27:57,520 --> 00:27:59,192 Pedro, como vai? 306 00:27:59,280 --> 00:28:02,158 Estou pronto para ir de novo, mas desta vez eu quero ir maior. 307 00:28:02,240 --> 00:28:05,232 Multar. Mas este não é o momento nem o lugar para... 308 00:28:05,320 --> 00:28:06,389 Estou pronto. 309 00:28:07,800 --> 00:28:10,268 Helen, talvez você queira mostrar Tony e Peter saíram? 310 00:28:10,360 --> 00:28:11,713 Não, espere. 311 00:28:12,840 --> 00:28:16,958 Se houver outro acordo em disputa, Eu gostaria de ouvir sobre isso. 312 00:28:18,640 --> 00:28:21,438 -Tony? - Absolutamente, sim. 313 00:28:25,120 --> 00:28:28,556 Obrigado. Meu carro vai te buscar amanhã de manhã. 314 00:28:28,640 --> 00:28:29,709 Obrigado. 315 00:28:36,400 --> 00:28:39,631 Eu não sou especialista, mas eu diria que foi como um sonho. 316 00:28:47,920 --> 00:28:50,354 - Então estou dentro? - Você está dentro. 317 00:29:06,200 --> 00:29:07,269 Obrigado. 318 00:30:51,840 --> 00:30:53,558 Eu só queria verificar... 319 00:31:52,840 --> 00:31:53,829 Vá. 320 00:32:23,600 --> 00:32:26,398 Só esperando alguns novos clientes... 321 00:32:26,480 --> 00:32:28,948 aqui para ver o Sr. Hamilton em 105. 322 00:32:29,320 --> 00:32:32,312 - Vou verificar a lista. - Eles podem não estar na lista. 323 00:32:32,440 --> 00:32:34,749 Se eles não estiverem na lista, precisarei verificar. 324 00:32:40,600 --> 00:32:42,477 O número 105 não é o escritório do Sr. Moss? 325 00:32:47,360 --> 00:32:48,349 Sim. 326 00:32:49,400 --> 00:32:50,389 Não. 327 00:32:54,680 --> 00:32:57,148 - Você acredita em amor à primeira vista? - O que? 328 00:32:57,800 --> 00:32:59,199 Não entrar em pânico. 329 00:33:01,240 --> 00:33:04,630 Você sabe como é, vendo você sentado aqui todos os dias? 330 00:33:04,720 --> 00:33:08,076 Eu só quero um beijinho insinuante. Posso, por favor? 331 00:33:08,680 --> 00:33:10,830 O Sr. Hamilton está esperando por você. 332 00:33:10,920 --> 00:33:12,672 - Por aqui. - Obrigado. 333 00:33:31,080 --> 00:33:33,469 Entendi. Eles têm uma identificação positiva. 334 00:33:34,320 --> 00:33:36,880 Ele é um pequeno vigarista chamado Danny Blue. 335 00:33:37,080 --> 00:33:38,229 Alguma história? 336 00:33:38,360 --> 00:33:41,079 Ele jogou um golpe há três meses, ao sul do rio. 337 00:33:41,160 --> 00:33:42,832 Mas a marca retirou a reclamação... 338 00:33:42,920 --> 00:33:44,797 e o CPS não iria processar sem provas. 339 00:33:44,880 --> 00:33:46,438 Por que ele saiu? 340 00:33:46,560 --> 00:33:49,074 O alvo apostou as economias de sua vida em um golpe de corrida de cavalos... 341 00:33:49,160 --> 00:33:51,230 mas sua esposa não sabia de nada sobre isso. 342 00:33:51,320 --> 00:33:53,356 Suponho que ele queria manter as coisas assim. 343 00:33:53,440 --> 00:33:55,829 Difícil de explicar durante o café da manhã, eu acho. 344 00:33:56,720 --> 00:34:01,350 Deve ser verdade o que dizem: "Nasce um a cada minuto." 345 00:34:13,920 --> 00:34:16,480 Senhores, entrem. Sentem-se. 346 00:34:18,280 --> 00:34:19,349 Obrigado. 347 00:34:20,080 --> 00:34:21,559 Desculpe pelo atraso, pessoal. 348 00:34:24,560 --> 00:34:26,198 Encontrei um velho amigo. 349 00:34:27,960 --> 00:34:31,509 Senhores, bem-vindos à terra da abundância. 350 00:34:32,960 --> 00:34:34,029 Obrigado. 351 00:34:34,560 --> 00:34:37,518 O que estou prestes a mostrar a você pode ser infalível... 352 00:34:37,600 --> 00:34:39,431 mas também é ilegal. 353 00:34:39,560 --> 00:34:42,199 Não há vítima, mas é contra a lei. 354 00:34:42,280 --> 00:34:44,191 Você gostaria que eu continuasse? 355 00:34:54,480 --> 00:34:56,994 Veja, a primeira regra do con... 356 00:34:57,480 --> 00:35:00,756 ...é que você não pode enganar um homem honesto. - Isso nunca foi feito. 357 00:35:00,840 --> 00:35:02,558 - Não pode acontecer. - Impossível. 358 00:35:02,640 --> 00:35:05,234 Só funciona se você quiser algo por nada. 359 00:35:05,320 --> 00:35:08,278 - Então o que fazemos? - Não lhe damos nada por alguma coisa. 360 00:35:08,360 --> 00:35:10,032 Você ganhou £ 1.000 até agora. 361 00:35:10,120 --> 00:35:11,758 É um momento muito bom para ir embora. 362 00:35:11,840 --> 00:35:14,149 - Mas ele não pode. - Porque ele é tão ganancioso. 363 00:35:14,440 --> 00:35:17,034 - Então o que fazemos? - Alimente a ganância. 364 00:35:17,840 --> 00:35:20,070 Mas ele tem uma última chance. 365 00:35:21,600 --> 00:35:23,352 Dissemos a ele que é ilegal. 366 00:35:23,440 --> 00:35:26,318 Você pode perder tudo. 367 00:35:26,640 --> 00:35:30,428 - Carreira, esposa, casa. - Prisão. 368 00:35:30,920 --> 00:35:32,478 Saia enquanto pode. 369 00:35:33,800 --> 00:35:35,597 Faça a coisa certa. 370 00:35:38,040 --> 00:35:40,713 Como eu estava dizendo, o que estou prestes a mostrar a você... 371 00:35:40,800 --> 00:35:43,234 pode ser infalível, mas é contra a lei. 372 00:35:43,320 --> 00:35:45,436 Agora, você gostaria que eu continuasse? 373 00:35:49,720 --> 00:35:51,870 As leis foram feitas para serem quebradas. 374 00:35:55,680 --> 00:35:58,717 Você pode dizer a Peterson Quero esses colapsos até a hora do almoço? 375 00:35:59,200 --> 00:36:00,269 Obrigado. 376 00:36:01,040 --> 00:36:03,474 Compartilhar transações de Tóquio e Nova York... 377 00:36:03,560 --> 00:36:05,630 são retransmitidos para a cidade de Londres por computador. 378 00:36:05,720 --> 00:36:09,076 Ou mais precisamente, nosso computador. 379 00:36:09,240 --> 00:36:13,279 Quando as multinacionais publicam os seus relatórios anuais, há uma enxurrada de atividades. 380 00:36:13,360 --> 00:36:16,989 Se uma empresa vai bem, suas ações atrair compradores e os preços disparam. 381 00:36:17,080 --> 00:36:21,392 Conseguimos atrasar esses transações no sistema por tempo suficiente... 382 00:36:21,480 --> 00:36:24,995 para avaliá-los e colocar nossa própria ordem para comprar antes deles. 383 00:36:25,520 --> 00:36:27,954 Então você compra, sabendo os preços das ações vão subir? 384 00:36:28,040 --> 00:36:30,190 - Exatamente. - Eles devem perceber o atraso. 385 00:36:30,280 --> 00:36:32,396 Não quando é menos que nove décimos de segundo. 386 00:36:32,480 --> 00:36:34,152 Você pode fazer isso em menos de um segundo? 387 00:36:34,240 --> 00:36:37,835 Nosso mainframe pode produzir três milhões cálculos naquele tempo. 388 00:36:39,560 --> 00:36:40,834 Por que, é tão fácil? 389 00:36:40,920 --> 00:36:43,957 Eu nunca disse que era fácil, Acabei de dizer que funciona. 390 00:36:44,600 --> 00:36:46,238 O que você ganha com isso? 391 00:36:46,760 --> 00:36:48,796 Eu fico com 25% do seu lucro. 392 00:36:48,880 --> 00:36:51,110 - 25%? - Não negociável. 393 00:36:51,280 --> 00:36:54,192 Espere. O lucro é garantido, certo? 394 00:36:54,280 --> 00:36:57,955 Gravado em pedra. Se não houver lucro, não sou pago. 395 00:36:59,560 --> 00:37:03,997 Em três dias, a petrolífera Vestron está divulgando seu relatório anual. 396 00:37:04,120 --> 00:37:08,989 Assim que for lançado, todos os grandes corretores estará rastreando todos esses compartilhamentos. 397 00:37:09,280 --> 00:37:12,158 O plano é comprar £ 500.000 em ações. 398 00:37:12,240 --> 00:37:15,073 Já tenho dois investidores contratados a £ 100.000 cada. 399 00:37:15,160 --> 00:37:16,991 Restam três vagas. 400 00:37:17,440 --> 00:37:19,158 £ 100.000? 401 00:37:20,600 --> 00:37:22,318 Ótimo, sim, estou dentro. 402 00:37:24,120 --> 00:37:26,315 Não sei se consigo aumentar esse tipo de dinheiro... 403 00:37:26,400 --> 00:37:30,279 O barco parte em três dias. Ou você está nisso ou não. Tony? 404 00:37:30,960 --> 00:37:33,952 É muito dinheiro, mas vou encontrá-lo. 405 00:37:36,000 --> 00:37:37,274 Bom. 406 00:37:43,120 --> 00:37:45,156 Você não se importa se eu ligar para meu corretor? 407 00:37:45,240 --> 00:37:47,515 O que acabei de dizer não pode sair desta sala. 408 00:37:47,600 --> 00:37:51,229 Não tenho hábito de investir em empresas das quais nunca ouvi falar. 409 00:37:56,040 --> 00:37:59,476 Jorge? Pedro Williams. O que você sabe sobre Vestron? 410 00:38:03,760 --> 00:38:06,718 Sem problemas. Acabei de ouvir um sussurro, só isso. 411 00:38:08,160 --> 00:38:10,993 Não. Eu te ligo se acontecer alguma coisa. 412 00:38:17,320 --> 00:38:18,309 OK. 413 00:38:18,880 --> 00:38:20,313 Conte comigo. 414 00:38:21,280 --> 00:38:23,555 Bom. Mais uma coisa. 415 00:38:23,800 --> 00:38:27,031 Não quero deixar nenhum rastro de papel. O dinheiro tem que estar em espécie. 416 00:38:27,120 --> 00:38:28,553 - Dinheiro? - Problema? 417 00:38:32,840 --> 00:38:35,115 - Suponho que não. - Bom. 418 00:38:35,200 --> 00:38:38,715 Eu só quero te agradecer para esta oportunidade. 419 00:38:38,800 --> 00:38:40,438 - Da mesma maneira. - Obrigado. 420 00:38:58,680 --> 00:39:00,159 Eu nem moro aqui. 421 00:39:02,840 --> 00:39:04,353 Ele nem sabia. 422 00:39:14,880 --> 00:39:16,518 - Stacie. - Raquel. 423 00:39:16,600 --> 00:39:20,479 - Você parece surpreso em me ver. - Pensando bem, não. 424 00:39:21,600 --> 00:39:24,034 - Eu estava procurando pelo Mickey. - Ele não está aqui. 425 00:39:24,120 --> 00:39:27,396 Então eu vejo. Talvez você possa dizer a ele que liguei. 426 00:39:27,680 --> 00:39:29,636 - Precisamos conversar. - Falar? 427 00:39:29,720 --> 00:39:32,871 Não demorará muito. Não gostaria atrapalhar qualquer coisa. 428 00:39:32,960 --> 00:39:35,315 Não se preocupe. Você não vai. 429 00:39:36,640 --> 00:39:38,835 Então você vai fazer com que ele me ligue? 430 00:39:39,080 --> 00:39:40,911 No momento em que o vejo. 431 00:39:59,840 --> 00:40:01,034 Faça o feitiço. 432 00:40:16,360 --> 00:40:17,713 Como você está? 433 00:40:19,760 --> 00:40:23,673 Economize um pouco de tempo para nós dois. Eu não fodo com as pessoas com quem trabalho. 434 00:40:23,920 --> 00:40:24,909 Não? 435 00:40:25,840 --> 00:40:26,829 Não. 436 00:40:33,000 --> 00:40:34,433 Isso vale para todos? 437 00:40:34,520 --> 00:40:37,273 Ou apenas as tropas? 438 00:40:40,280 --> 00:40:42,748 Quer uma dica, Danny? Algum conselho amigável? 439 00:40:42,840 --> 00:40:44,956 Sim, isso seria ótimo. 440 00:40:45,040 --> 00:40:48,999 Assista e aprenda. Fique longe de coisas que não lhe dizem respeito. 441 00:41:35,720 --> 00:41:40,111 - Seus caras parecem bem unidos. - Depois de um tempo, você se torna uma família. 442 00:41:42,880 --> 00:41:44,233 Eu digo algo engraçado? 443 00:41:44,320 --> 00:41:47,995 Não. Toda essa coisa de família funciona para mim. 444 00:41:49,240 --> 00:41:50,992 Você joga contras curtos, Danny. 445 00:41:51,080 --> 00:41:54,868 Esvaziar os pacotes salariais das pessoas em uma sexta-feira à noite. Você não entenderia. 446 00:42:00,200 --> 00:42:02,760 - Posso fazer uma crítica? - OK. 447 00:42:05,080 --> 00:42:06,752 £ 100.000? 448 00:42:08,280 --> 00:42:10,714 Podemos pegar esse cara por muito mais do que isso. 449 00:42:10,800 --> 00:42:12,677 Essa é a parte que você não entende. 450 00:42:13,120 --> 00:42:14,792 Não se trata apenas de dinheiro. 451 00:42:14,920 --> 00:42:16,717 - Desde quando? - Desde sempre. 452 00:42:16,840 --> 00:42:19,354 Você não entende isso, você não ganha nada. 453 00:42:22,440 --> 00:42:25,034 Meu velho era tão honesto quanto parece. 454 00:42:26,280 --> 00:42:29,431 Nunca quis muito e a vida não o decepcionou. 455 00:42:29,920 --> 00:42:32,115 Ele trabalhava, comia, dormia. 456 00:42:32,200 --> 00:42:34,589 Pagou seus impostos em dia, cumpriu os limites. 457 00:42:35,200 --> 00:42:38,795 O único sonho que ele tinha era se aposentar aos 60 anos. 458 00:42:42,280 --> 00:42:46,671 Caiu morto nos Correios três dias antes de seu 60º aniversário. 459 00:42:48,000 --> 00:42:50,230 Ele estava pagando sua conta telefônica. 460 00:42:54,240 --> 00:42:56,435 - Desculpe. - Sim. Eu também. 461 00:42:59,920 --> 00:43:02,798 Você quer ser uma pessoa normal? Você? 462 00:43:03,000 --> 00:43:06,629 Vá fazer isso. Eles estão chorando para soldados de infantaria lá embaixo. 463 00:43:07,200 --> 00:43:11,159 Vá e deixe sua vida ser comandada por chefes, gerentes de bancos e políticos. 464 00:43:11,280 --> 00:43:13,748 Mas se você quer ser um vigarista... 465 00:43:14,560 --> 00:43:18,348 não tem nada em sua vida você não pode ir embora em um segundo. 466 00:43:18,960 --> 00:43:21,793 Amantes, amigos, até sua própria mãe. 467 00:43:26,640 --> 00:43:28,153 E sua esposa? 468 00:43:30,960 --> 00:43:32,757 Eu ouvi o que aconteceu. 469 00:43:33,800 --> 00:43:36,473 Ela queria que eu fosse algo que eu não estava. 470 00:43:37,920 --> 00:43:40,388 E eu estava desesperado para não decepcioná-la. 471 00:43:41,600 --> 00:43:43,192 Receita para o desastre. 472 00:43:43,560 --> 00:43:45,391 Se vocês ainda estivessem juntos... 473 00:43:45,480 --> 00:43:48,790 você está me dizendo que poderia simplesmente se afastar dela? 474 00:43:51,200 --> 00:43:52,872 Primeira regra, Danny: 475 00:43:53,400 --> 00:43:55,595 Sempre cuide do número um. 476 00:43:56,360 --> 00:43:58,635 Se você não fizer isso, ninguém mais o fará. 477 00:44:01,120 --> 00:44:02,109 OK. 478 00:44:03,160 --> 00:44:04,912 Vou tentar lembrar disso. 479 00:44:05,360 --> 00:44:07,794 Vá para casa, Danny. Durma um pouco. 480 00:44:29,480 --> 00:44:30,833 Danny Azul. 481 00:44:45,320 --> 00:44:47,959 - O garoto se saiu bem hoje. - Sim. 482 00:44:49,400 --> 00:44:50,879 Me lembra você. 483 00:44:52,320 --> 00:44:53,594 Preocupantemente. 484 00:44:55,120 --> 00:44:56,633 Ok, vamos lá. 485 00:44:57,640 --> 00:44:59,153 Como você o encontrou? 486 00:44:59,480 --> 00:45:02,358 - Sou tão transparente? - Você me ensinou bem. 487 00:45:02,920 --> 00:45:05,354 Eu ouvi falar dele. Ele é bom. 488 00:45:06,280 --> 00:45:08,111 Quer ser o melhor. 489 00:45:09,520 --> 00:45:11,272 Isso parece familiar? 490 00:45:11,880 --> 00:45:14,394 Eu disse ao Eddie para apontar sua direção. 491 00:45:14,480 --> 00:45:16,436 De qualquer maneira, já terminei. 492 00:45:18,080 --> 00:45:21,072 - Você vai sentir falta? - Estamos todos tentando sair. 493 00:45:21,320 --> 00:45:24,471 Você também faria isso, se pudesse pense em outra coisa para fazer. 494 00:45:29,400 --> 00:45:30,719 Muito bem, rapazes. 495 00:45:42,480 --> 00:45:44,835 Você sabe o que adoro na roleta? 496 00:45:45,360 --> 00:45:49,672 Aqueles gloriosos 30 segundos enquanto a roda ainda está girando. 497 00:45:56,080 --> 00:45:57,433 Christopher Rawlings. 498 00:45:59,720 --> 00:46:01,517 O golpe das corridas de cavalos. 499 00:46:02,960 --> 00:46:05,679 Sua esposa descobriu ele havia perdido as economias de uma vida inteira. 500 00:46:06,720 --> 00:46:08,870 Ele está pronto para prestar queixa. 501 00:46:09,600 --> 00:46:11,556 Você já esteve na prisão, Danny? 502 00:46:15,600 --> 00:46:18,512 - Você não deveria estar gravando isso? - Esse é o plano B. 503 00:46:22,400 --> 00:46:24,868 - Quer ouvir o Plano A? - Surpreenda-me. 504 00:46:24,960 --> 00:46:28,635 Já temos o suficiente para enviar todos para baixo. Não há como evitar isso. 505 00:46:28,720 --> 00:46:31,439 Mas tendo em mente quem é a marca, os poderes constituídos... 506 00:46:31,520 --> 00:46:33,238 preferiria não ter um julgamento demorado. 507 00:46:33,320 --> 00:46:36,278 Eles acham que os detalhes pode ser constrangedor. 508 00:46:36,680 --> 00:46:41,310 O que eles precisam é de uma caixa estanque tão esmagador que todos se declaram culpados. 509 00:46:41,480 --> 00:46:45,473 Vamos apressar a sentença e tudo acaba. 510 00:46:47,080 --> 00:46:50,152 - Parece que você já planejou tudo. - Nós temos. 511 00:46:51,240 --> 00:46:54,994 Sabemos que você entrou no jogo tarde. Então você obtém uma tábua de salvação. 512 00:46:55,440 --> 00:46:58,273 - Qual é? - Apenas faça o que você tem feito. 513 00:46:58,760 --> 00:47:02,036 Após as prisões, nós levamos você para uma casa segura, você faz uma declaração. 514 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 Assim que a equipe souber temos suas evidências... 515 00:47:04,400 --> 00:47:07,358 eles saberão que não podem fazer nada mas se declare culpado. 516 00:47:07,440 --> 00:47:10,238 Em troca, você vai embora em direção ao pôr do sol. 517 00:47:12,720 --> 00:47:14,312 E se eu não fizer isso? 518 00:47:14,400 --> 00:47:16,789 Como eu disse, você desce com o resto deles... 519 00:47:16,880 --> 00:47:19,872 e adicionaremos o trabalho Rawlings para garantir. 520 00:47:19,960 --> 00:47:24,238 Tudo que você precisa fazer é voltar, fingir que nunca tivemos essa conversa. 521 00:47:32,000 --> 00:47:35,709 O que me impede de voltar e avisando-os? 522 00:47:35,800 --> 00:47:36,949 Nada. 523 00:47:38,400 --> 00:47:41,153 Mickey e os outros estão ir para a prisão faça o que fizer. 524 00:47:41,240 --> 00:47:45,677 A única escolha que você tem que fazer é se você vai com eles ou não. 525 00:47:45,760 --> 00:47:47,159 Seja esperto, Danny. 526 00:47:48,120 --> 00:47:49,872 Cuide do número um. 527 00:48:05,160 --> 00:48:07,799 - Onde está o garoto? - Ele estará aqui. 528 00:48:08,480 --> 00:48:10,471 Abrindo os nervos noturnos. 529 00:48:15,720 --> 00:48:16,869 Sim. 530 00:48:18,080 --> 00:48:19,195 OK. 531 00:48:20,000 --> 00:48:21,672 Williams está subindo. 532 00:49:01,200 --> 00:49:02,315 Senhores. 533 00:49:07,880 --> 00:49:08,995 Você está atrasado. 534 00:49:10,040 --> 00:49:12,270 - Me desculpe... - Não importa. Não há tempo. 535 00:49:12,360 --> 00:49:13,839 Vamos fazer isso. 536 00:49:57,160 --> 00:49:59,355 - Onde está Redford? - Ele estará aqui. 537 00:49:59,440 --> 00:50:01,749 Eu pensei que éramos todos vamos fazer isso juntos. 538 00:50:01,840 --> 00:50:04,832 Se houver um problema, podemos cancelar tudo. 539 00:50:27,160 --> 00:50:28,513 Aqui está ele. 540 00:50:39,400 --> 00:50:40,719 Olha, Mickey... 541 00:50:42,240 --> 00:50:44,708 Polícia armada! Todos fiquem exatamente onde estão! 542 00:50:44,800 --> 00:50:46,313 Deixe o caso de lado! 543 00:50:46,920 --> 00:50:48,831 Todos, mãos na cabeça. 544 00:50:48,920 --> 00:50:50,194 O que diabos está acontecendo? 545 00:50:50,280 --> 00:50:52,555 Você foi pego em um truque de confiança, senhor. 546 00:50:52,640 --> 00:50:55,108 O plano desses homens é para roubar seu dinheiro. 547 00:50:55,200 --> 00:50:57,077 Deve haver algum erro. 548 00:50:59,200 --> 00:51:01,430 Tudo bem, Danny. Você pode ir. 549 00:51:03,960 --> 00:51:05,234 Judas. 550 00:51:05,760 --> 00:51:08,479 Não. Ouça, não é assim que parece. 551 00:51:09,480 --> 00:51:10,629 Pegue os casos. 552 00:51:21,080 --> 00:51:22,593 Não faça isso, Michael. 553 00:51:22,920 --> 00:51:24,478 Lição final, Danny. 554 00:51:26,560 --> 00:51:27,754 Quero dizer. 555 00:51:47,080 --> 00:51:49,275 - Ah, Deus! - Tire-o daqui. 556 00:51:51,560 --> 00:51:52,788 Desgraçado! 557 00:51:54,720 --> 00:51:57,792 - Precisamos de uma declaração. - Tenho que pensar na minha posição. 558 00:51:57,880 --> 00:52:00,997 - Nós entendemos isso, senhor. - Apenas me dê meu dinheiro e eu irei. 559 00:52:01,080 --> 00:52:05,358 - Não podemos fazer isso, é uma prova. - Dane-se o dinheiro. Deixe-me sair daqui. 560 00:52:05,440 --> 00:52:08,318 Eu não posso estar implicado em algo assim. Isso vai me arruinar. 561 00:52:08,400 --> 00:52:11,198 Se tivermos provas suficientes, podemos obter confissões de culpa. 562 00:52:11,280 --> 00:52:13,919 - Não irá a tribunal. - Estou preso? 563 00:52:14,000 --> 00:52:16,833 - Precisamos da sua declaração. - Estou preso? 564 00:52:19,120 --> 00:52:20,394 Não, senhor. 565 00:52:23,320 --> 00:52:24,992 Saia do meu caminho! 566 00:52:27,320 --> 00:52:28,673 Deixe-o ir. 567 00:52:36,800 --> 00:52:38,791 Esperemos que o chefe possa fazer o seu trabalho. 568 00:52:40,720 --> 00:52:42,233 Desculpe pela cabeça. 569 00:53:03,480 --> 00:53:07,109 - Você o matou. - Eu salvei sua vida, Danny. 570 00:53:08,920 --> 00:53:10,239 Todos estão sob custódia. 571 00:53:10,320 --> 00:53:12,709 Nós faremos um check-up para você a caminho da estação. 572 00:53:12,800 --> 00:53:15,872 Primeiro, é hora de cumprir sua parte no acordo. 573 00:53:17,040 --> 00:53:19,474 Certifique-se de não perder nada. 574 00:53:22,880 --> 00:53:24,438 Eu não sou uma grama. 575 00:53:25,560 --> 00:53:26,993 Seja esperto, Danny. 576 00:53:27,640 --> 00:53:29,756 Tudo o que você pode fazer agora é perder. 577 00:53:31,360 --> 00:53:32,759 Então eu perco. 578 00:53:35,200 --> 00:53:38,158 Eu preferiria isso do que ficar com um canalha assassino como você. 579 00:53:38,240 --> 00:53:41,755 - Stone disparou uma arma contra você. - Ele pensou que eu o tinha traído. 580 00:53:43,240 --> 00:53:46,312 Faça isso ou verei você pegar cinco anos. 581 00:53:47,520 --> 00:53:48,873 Última chance. 582 00:53:52,040 --> 00:53:53,439 Vá se ferrar. 583 00:53:59,120 --> 00:54:01,350 Ok, ele é todo seu. 584 00:54:17,000 --> 00:54:19,036 Eu sabia que você ficaria bem, garoto. 585 00:54:22,720 --> 00:54:23,835 Olhe para aquele rosto. 586 00:54:27,120 --> 00:54:29,429 - Eu não entendo. - Você está bem. 587 00:54:31,200 --> 00:54:32,599 Parabéns. 588 00:54:43,560 --> 00:54:46,074 Sargento, os prisioneiros que você pediu desapareceram. 589 00:54:46,160 --> 00:54:48,116 O que você quer dizer com eles se foram? 590 00:54:48,600 --> 00:54:50,079 Quem os assinou? 591 00:54:50,520 --> 00:54:53,114 Diz aqui DI DePalma. 592 00:55:21,480 --> 00:55:22,993 Não faça isso, Michael. 593 00:55:23,480 --> 00:55:25,038 Lição final, Danny. 594 00:55:26,640 --> 00:55:27,914 Quero dizer. 595 00:55:41,720 --> 00:55:43,358 Eu tenho algo para você. 596 00:56:02,760 --> 00:56:05,320 Se você não sabe, encontre alguém que faça isso. 597 00:56:05,400 --> 00:56:07,675 eu quero saber que enviou DePalma para cá. 598 00:56:07,760 --> 00:56:10,718 Quem lhe deu suas ordens, quem é seu oficial superior. 599 00:56:15,120 --> 00:56:19,432 Não, você não vai me ligar de volta. Quero falar com alguém lá agora. 600 00:56:34,480 --> 00:56:36,516 Danny Azul. Neil Cooper. 601 00:56:36,880 --> 00:56:41,032 Este homem define o termo “vigarista”. 602 00:56:41,360 --> 00:56:44,193 Estou apenas de passagem. Que bom que pude ajudar. 603 00:56:45,600 --> 00:56:48,034 Espere um minuto. Você atirou em mim. 604 00:56:48,120 --> 00:56:50,315 Sim, mas eu perdi, lembra? 605 00:56:50,960 --> 00:56:52,837 Você está me dizendo que estamos em casa livres? 606 00:57:03,480 --> 00:57:06,472 Com certeza. A menos que a polícia gostaria de ir a tribunal... 607 00:57:06,560 --> 00:57:09,677 e explique como a investigação foi liderado por um dos acusados. 608 00:57:14,320 --> 00:57:16,470 Está tudo nos detalhes, garoto. 609 00:57:19,960 --> 00:57:21,188 Um brinde. 610 00:57:24,320 --> 00:57:26,550 Para a última pontuação de Mickey Bricks. 611 00:57:28,640 --> 00:57:30,278 O fim de uma era. 612 00:57:35,880 --> 00:57:39,350 O golpe mais doce de todos é enganar outro vigarista. 613 00:57:39,800 --> 00:57:42,189 Alguém que deveria saber melhor. 614 00:57:46,160 --> 00:57:48,390 Quer dizer que você não está se aposentando? 615 00:57:48,520 --> 00:57:50,909 eu tinha que dizer alguma coisa para reunir todos vocês. 616 00:57:51,000 --> 00:57:52,592 Seu diabinho. 617 00:57:52,680 --> 00:57:54,432 Isso é brilhante. 618 00:57:58,400 --> 00:58:01,551 Não é tudo uma questão de dinheiro, pois não, Mickey? 619 00:58:02,080 --> 00:58:04,036 Aqui termina a primeira lição.